1
00:00:54,445 --> 00:00:58,232
ΓΥΝΑΙΚΕΣ: ♪ ...έρχονται,
τα πανιά τους είναι ορατά ♪

2
00:00:58,275 --> 00:01:02,236
♪ Οι γαρίδες έρχονται,
χορεύουμε απόψε ♪

3
00:01:02,279 --> 00:01:04,238
♪ Γιατί δεν βιάζεσαι,
βιάσου, βιάσου σπίτι ♪

4
00:01:04,281 --> 00:01:07,110
♪ Γιατί δεν βιάζεσαι,
βιάσου, βιάσου σπίτι ♪

5
00:01:07,154 --> 00:01:11,767
♪ Οι γαρίδες έρχονται,
χορεύουμε απόψε ♪

6
00:01:11,810 --> 00:01:14,161
Μαρίνα, πρέπει να έχεις
ας το δει κάποιος.

7
00:01:14,204 --> 00:01:16,076
Είμαι καλά, Μπράντι.
Οι ασπιρίνες βοηθούν.

8
00:01:16,119 --> 00:01:18,339
Εγώ, με επιλέχθηκαν
στον τελευταίο πόλεμο.

9
00:01:18,382 --> 00:01:20,732
Μου ανέθεσαν
στον εχθρό.

10
00:01:20,776 --> 00:01:24,823
- ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Γεια! Ωχ!
-ΑΝΤΡΕΣ: Γεια!

11
00:01:24,867 --> 00:01:29,480
Γεια σου! Ωχ! Εντάξει!

12
00:01:34,920 --> 00:01:38,228
ΟΔΗΓΟΣ:
Κονιάματα! Ερχομαι σε!

13
00:01:45,192 --> 00:01:46,802
-Χτυπήθηκες;
-Οχι. Είμαι εντάξει.

14
00:01:46,845 --> 00:01:49,065
Είναι το στομάχι της.
Έχει πόνους.

15
00:01:49,109 --> 00:01:52,590
- Ας το τσεκάρουμε.
- Ωχ.

16
00:01:57,160 --> 00:01:59,075
με ρώτησε η Βοήθεια Τάγματος
να σου τα δώσω αυτά.

17
00:01:59,119 --> 00:02:00,990
-Τι είναι;
- Οι αναφορές για τα θύματα.

18
00:02:01,033 --> 00:02:02,992
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τελειώσω
ως ταχυδρομικό περιστέρι.

19
00:02:05,603 --> 00:02:07,823
Κακό τραύμα στην κοιλιά. βλέμματα
σαν να τους σταμάτησε
MiG με το στομάχι του.

20
00:02:07,866 --> 00:02:09,259
Καλύτερα να ρυθμίσεις
λίγο πλάσμα.

21
00:02:11,218 --> 00:02:14,264
Λοιπόν, καλά. Από πότε το έκαναν
βάλω μια αεροσυνοδό σε αυτό το τρέξιμο;

22
00:02:14,308 --> 00:02:17,180
Είναι με την U.S.O. Ιατρός
νομίζει ότι είναι η σκωληκοειδής απόφυση της.

23
00:02:17,224 --> 00:02:19,269
Ακριβώς κάτω από το δρομάκι μου.
Έγραψα το βιβλίο
στο παράρτημα.

24
00:02:19,313 --> 00:02:21,445
Έγραψα ακόμη και το παράρτημα,
αλλά το έβγαλαν.

25
00:02:21,489 --> 00:02:23,752
Ω, δεν πειράζει. Είμαι καλά.

26
00:02:23,795 --> 00:02:25,884
-Ω! Ω!
-Αχ χα χα!

27
00:02:25,928 --> 00:02:28,670
Εσείς της showbiz, πάντα
με τις αστείες βόλτες.

28
00:02:28,713 --> 00:02:30,454
Κατεύθυνε με
στο πλησιέστερο κατώφλι.

29
00:02:32,413 --> 00:02:33,762
Πόσο καιρό έχεις
είχαν αυτούς τους πόνους;

30
00:02:33,805 --> 00:02:35,633
Μόνο για λίγες μέρες.

31
00:02:35,677 --> 00:02:37,809
Δεν ήταν πολύ άσχημα στην αρχή,
αλλά τώρα πονάει σαν στο καλό.

32
00:02:37,853 --> 00:02:39,898
Μπορείτε να πείτε "κόλαση" εδώ.
Αυτή είναι η Κορέα.

33
00:02:39,942 --> 00:02:41,204
Αν δεν μπορείς
πείτε "κόλαση" στην κόλαση,

34
00:02:41,248 --> 00:02:43,119
που στο διάολο μπορείς να το πεις;

35
00:02:43,163 --> 00:02:44,729
Τώρα, πριν βγάλω
το παράρτημά σας,

36
00:02:44,773 --> 00:02:46,427
υπάρχει μια ερώτηση
Πάντα μου αρέσει να ρωτάω.

37
00:02:46,470 --> 00:02:48,429
Είχατε
η σκωληκοειδής απόφυση σου έχει βγει πριν;

38
00:02:48,472 --> 00:02:50,605
Α-α. Θα υπάρξει
μια κακή ουλή;

39
00:02:50,648 --> 00:02:53,956
Πλάκα κάνεις;
Μιλάς με τον Αλ Καπόνε
προσωπικός πλαστικός χειρουργός.

40
00:02:53,999 --> 00:02:55,479
ΤΣΑΡΛΣ: Πρέπει να πω, Πιρς,

41
00:02:55,523 --> 00:02:57,220
Σίγουρα ζηλεύω
τη χειρουργική σας εργασία.

42
00:02:57,264 --> 00:03:00,484
Πόσο θα ήθελα να βουλιάξω
το νυστέρι μου για άλλη μια φορά

43
00:03:00,528 --> 00:03:01,703
σε ένα απλό παράρτημα.

44
00:03:01,746 --> 00:03:03,487
Είναι τόσο άχρηστο

45
00:03:03,531 --> 00:03:05,402
αλλά πολύ προσοδοφόρα
μικρό όργανο.

46
00:03:05,446 --> 00:03:07,099
Ναι, αυτό
άχρηστο όργανο

47
00:03:07,143 --> 00:03:09,319
έπρεπε να είχε εγγραφεί
ως κρυφό όπλο.

48
00:03:09,363 --> 00:03:12,192
Άλλες δύο ώρες,
και θα μπορούσε να είχε σπάσει.

49
00:03:12,235 --> 00:03:14,977
Θέλεις να το κόψεις,
και μετά ας κλείσουμε.

50
00:03:15,020 --> 00:03:17,414
Θα κάνω
ένα τρέξιμο υποδόριο.

51
00:03:17,458 --> 00:03:19,590
Της υποσχέθηκα την ουλή
δεν θα ήταν πολύ αισθητή.

52
00:03:19,634 --> 00:03:22,767
Επαγγελματικοί λόγοι.
Είναι με την U.S.O.

53
00:03:22,811 --> 00:03:24,682
Μάργκαρετ, χρειάζομαι άλλο χέρι
με κάποια ανάκληση εδώ.

54
00:03:24,726 --> 00:03:25,683
Παμ;

55
00:03:27,642 --> 00:03:29,121
-Πώς τα πάει;
-Όχι πολύ καλά.

56
00:03:29,165 --> 00:03:31,123
Θα είναι touch-and-go.

57
00:03:31,167 --> 00:03:33,169
Μις Ράιαν, πιστεύω
είχατε μια κράτηση

58
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
για ένα single με θέα
των άλλων singles.

59
00:03:35,258 --> 00:03:36,955
Γεια, είναι κορίτσι.

60
00:03:36,999 --> 00:03:39,697
Την έχω ξαναδεί.
Είναι τραγουδίστρια με τους U.S.O.

61
00:03:39,741 --> 00:03:42,526
Την έπιασα στο Kimpo.
Γεια, κυρία, είδα την εκπομπή σας.

62
00:03:42,570 --> 00:03:44,006
Είσαι φοβερή.

63
00:03:44,049 --> 00:03:46,182
Παρακαλώ, δεν είναι ώρα
να πάρει ένα τόξο.

64
00:03:46,226 --> 00:03:47,792
Φρανκ, πάρε μας μια οθόνη
εδώ, εσύ;

65
00:03:47,836 --> 00:03:49,446
Θα μπορούσε αυτή
να κανω ενα τραγουδι μετα?

66
00:03:49,490 --> 00:03:50,795
Μπα. «Όχι.

67
00:03:50,839 --> 00:03:52,754
Άνοιξε και έκλεινε
σε μια νύχτα.

68
00:03:52,797 --> 00:03:55,800
Κάποια ελαφριά οδοστρώματα,
και μείνε μακριά από τη βαριά τσάντα.

69
00:03:55,844 --> 00:03:57,062
θα σε δω
το πρωί.

70
00:03:57,106 --> 00:03:58,499
Μπορείς να μείνεις για λίγο;

71
00:03:58,542 --> 00:04:00,240
Όχι. Καλύτερα
ξεκουραστείτε.

72
00:04:00,283 --> 00:04:02,067
Εξάλλου, πρέπει να πάρω
πάνω στη σκηνή του χάους.

73
00:04:02,111 --> 00:04:03,939
Προχωράω
σχολή busboy ως γιατρός.

74
00:04:09,988 --> 00:04:12,600
Αν βελτιωθεί, θα βελτιωθεί
να είσαι πολύ άρρωστος νέος.

75
00:04:12,643 --> 00:04:14,515
Ναι. Δεν θα έβλαπτε

76
00:04:14,558 --> 00:04:16,168
για να βάλω τον πατέρα Μάλκαχι
σε λίγη υπερωρία, ε;

77
00:04:16,212 --> 00:04:17,561
B.J.:
Σωστά.

78
00:04:22,436 --> 00:04:24,307
Αυτό πρέπει να είναι
Ο θίασος της Μαρίνας.

79
00:04:24,351 --> 00:04:26,831
Γειά σου. Κανείς σπίτι;

80
00:04:26,875 --> 00:04:28,398
Εκτός και αν κάνω λάθος,

81
00:04:28,442 --> 00:04:30,444
αυτός είναι ο Μπράντι Ντόιλ,
η στρίπερ.

82
00:04:30,487 --> 00:04:31,967
Πώς θα το ξέρατε;

83
00:04:32,010 --> 00:04:34,143
Λοιπόν, είδα τη φωτογραφία της
στο Lifemagazine.

84
00:04:34,186 --> 00:04:35,753
Πλήρως ντυμένος.

85
00:04:35,797 --> 00:04:37,407
Α, δεν μπορεί να είναι αυτή.

86
00:04:37,451 --> 00:04:39,801
Η U.S.O. δεν θα έστελνε
μια βασίλισσα μπουρλέσκ στην Κορέα.

87
00:04:39,844 --> 00:04:41,106
-Γειά σου.
-Γειά σου.

88
00:04:41,150 --> 00:04:42,804
Ω, γεια, πατέρα.

89
00:04:42,847 --> 00:04:43,979
-Γεια, γλυκιά μου.
-Γεια.

90
00:04:44,022 --> 00:04:45,110
Είμαι ο Brandy Doyle.

91
00:04:45,154 --> 00:04:48,592
Α, καλά,
πόσο χάρηκα που σε γνώρισα.

92
00:04:48,636 --> 00:04:50,551
-Γεια. Είμαι η Σάρα Μίλερ.
-Γειά σου.

93
00:04:50,594 --> 00:04:51,987
Και είμαι η Ellie Carlyle.

94
00:04:52,030 --> 00:04:53,597
Μας είπαν
ότι η Μαρίνα Ράιαν είναι εδώ.

95
00:04:53,641 --> 00:04:55,556
Σίγουρα είναι, και είναι
τα πάει πολύ καλά.

96
00:04:55,599 --> 00:04:56,861
Ω, χαίρομαι που το ακούω.

97
00:04:56,905 --> 00:04:58,472
Πες, ωραίο μέρος
έφτασες εδώ,

98
00:04:58,515 --> 00:05:00,778
αλλά μια φορά την εβδομάδα, πρέπει
βάλω κάποιον στη σκόνη.

99
00:05:00,822 --> 00:05:04,173
Μπορείτε να το κάνετε, Σεβ.
Είσαι άνθρωπος του υφάσματος.

100
00:05:04,216 --> 00:05:05,740
Είσαι πολύ αστείος.

101
00:05:05,783 --> 00:05:08,743
Αυτός είναι ο δάσκαλός μας...
Γρήγορος Φρέντι Νίκολς.

102
00:05:08,786 --> 00:05:10,222
Πες,
όσο είσαι εδώ,

103
00:05:10,266 --> 00:05:11,659
ίσως θα μπορούσατε να κάνετε μια παράσταση
για τους τραυματίες μας;

104
00:05:11,702 --> 00:05:13,182
Α, ως εκπρόσωπος
για την ομάδα,

105
00:05:13,225 --> 00:05:15,706
θα θέλαμε, αλλά το δικό μας
το πρόγραμμα είναι πολύ σφιχτό.

106
00:05:15,750 --> 00:05:17,708
Στην πραγματικότητα, είμαστε όλοι μεθυσμένοι.
Χα χα χα!

107
00:05:17,752 --> 00:05:19,144
Τώρα, πού είναι η Μαρίνα;

108
00:05:19,188 --> 00:05:20,494
Α, με αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι.
θα σε πάρω.

109
00:05:20,537 --> 00:05:22,147
-Παρουσιάζομαι.
-Α, πατέρα,

110
00:05:22,191 --> 00:05:24,846
να έχω μια λέξη
μαζί σου ιδιωτικά;

111
00:05:24,889 --> 00:05:28,589
Φυσικά. Φυσικά.
Από εδώ.

112
00:05:28,632 --> 00:05:33,594
Γεια σου! Γεια, παιδιά!
Ναι. Δεν ονειρεύεσαι.

113
00:05:33,637 --> 00:05:36,988
Είμαι εγώ κατά σάρκα,
να το πω έτσι.

114
00:05:39,426 --> 00:05:41,384
-Ποιος είναι αυτός;
-Δεν ξέρω.

115
00:05:41,428 --> 00:05:42,994
Είναι υπέροχο που βρίσκομαι εδώ στην Κορέα,

116
00:05:43,038 --> 00:05:44,866
-η χώρα με μια Σεούλ.

117
00:05:44,909 --> 00:05:46,476
ΕΛΛΙ:
Πώς αισθάνεσαι;

118
00:05:46,520 --> 00:05:49,392
Α, πολύ καλύτερα. είχα
να κάνει σκωληκοειδεκτομή.

119
00:05:49,436 --> 00:05:51,394
είχα πρόβλημα
με το παράρτημά μου μια φορά,

120
00:05:51,438 --> 00:05:52,830
αλλά δεν μπορούσα
να αντέξουν οικονομικά την επέμβαση,

121
00:05:52,874 --> 00:05:54,615
οπότε είχα τον γιατρό
αγγίξτε την ακτινογραφία.

122
00:05:54,658 --> 00:05:56,704
Γεια σου, αυτά τα μπισκότα είναι βρώμικα.
Ακούστε αυτό.

123
00:05:56,747 --> 00:05:58,880
«Πες Κομφούκιε άνθρωπε
που κυνηγούν γυναίκα στο σκοτάδι

124
00:05:58,923 --> 00:06:00,055
συχνά καταλήγουν με "--

125
00:06:00,098 --> 00:06:01,839
Χα χα χα! Αυτό είναι υπέροχο.

126
00:06:01,883 --> 00:06:03,624
-Έχω ένα περίπου
ένας ταξιδιώτης πωλητής.
-Παρακαλώ. Παιδιά.

127
00:06:03,667 --> 00:06:05,930
Υπάρχουν γυναίκες.

128
00:06:05,974 --> 00:06:08,803
Μίλα για να σε ακούσουμε.

129
00:06:08,846 --> 00:06:10,413
- Αυτός είναι ο τρόπος.

130
00:06:10,457 --> 00:06:12,023
Τι είναι όλο το γέλιο;

131
00:06:12,067 --> 00:06:15,026
Ω, γιατρέ, αυτές είναι οι Η.Π.Α.
φίλοι: Eleanor και Brandy.

132
00:06:15,070 --> 00:06:16,376
Γεια, Eleanor.

133
00:06:16,419 --> 00:06:17,507
Αυτός είναι ο υπέροχος άνθρωπος
που μου έσωσε τη ζωή.

134
00:06:17,551 --> 00:06:19,988
Α, μόλις έκοψα
κατά μήκος της διακεκομμένης γραμμής.

135
00:06:20,031 --> 00:06:21,424
ΜΑΡΙΝΑ: Γρήγορος Φρέντι,
συναντήστε τον Λοχαγό Πιρς.

136
00:06:21,468 --> 00:06:23,252
-Καπετάν Πιρς.
-Hawkeye.

137
00:06:23,295 --> 00:06:24,427
Ράμμα εαυτό, έγγρ.

138
00:06:24,471 --> 00:06:25,428
Χα χα!

139
00:06:28,692 --> 00:06:30,520
Α, δεν το πιστεύω
έχουμε γνωριστεί.

140
00:06:30,564 --> 00:06:32,566
Ταγματάρχη Τσαρλς
Winchester. Hiya.

141
00:06:32,609 --> 00:06:34,176
Winchester, ε;

142
00:06:34,219 --> 00:06:36,483
Πρέπει να είσαι το μεγάλο όπλο
εδώ γύρω.

143
00:06:36,526 --> 00:06:38,963
Σπάνια συναντώ
έναν άνθρωπο του διαμετρήματος σου.

144
00:06:40,312 --> 00:06:41,401
Μαρίνα;

145
00:06:41,444 --> 00:06:42,750
Μαρίνα;

146
00:06:42,793 --> 00:06:44,665
Σάρα, γεια.

147
00:06:44,708 --> 00:06:46,188
Θέλω να γνωρίσεις τον Δρ Πιρς.

148
00:06:46,231 --> 00:06:47,972
-Αυτή είναι η Σάρα Μίλερ.
-Γεια. Τι κάνετε;

149
00:06:48,016 --> 00:06:50,584
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ευχαριστώ που πήρατε τέτοια
καλή φροντίδα της Μαρίνας.

150
00:06:50,627 --> 00:06:52,237
Λοιπόν, θα σας πω
πώς μπορείς να με πληρώσεις.

151
00:06:52,281 --> 00:06:54,196
Μπορούμε να στραφούμε post-op
σε έναν αχυρώνα

152
00:06:54,239 --> 00:06:56,111
ώστε να μπορείτε να το γυρίσετε
σε ένα θέατρο
και ανέβασε μια παράσταση για εμάς.

153
00:06:58,330 --> 00:06:59,723
Μπορείτε να μείνετε
μαζί μας για το βράδυ
και φεύγουν το πρωί.

154
00:06:59,767 --> 00:07:01,551
-Όχι, δεν μπορούν.
-Γιατί;

155
00:07:01,595 --> 00:07:03,640
Πρέπει να είμαστε στο δρόμο
στο 121ο νοσοκομείο evac.

156
00:07:03,684 --> 00:07:05,207
Δεν είναι τόσο μακριά,
και οι δρόμοι είναι καλοί.

157
00:07:05,250 --> 00:07:06,687
Δεν έχουν κυκλοφορήσει
να τους λακκούβες ακόμα.

158
00:07:06,730 --> 00:07:08,166
λυπάμαι. Απλά έχουμε χρόνο

159
00:07:08,210 --> 00:07:09,690
να πιάσω μια μπουκιά και να προχωρήσω.

160
00:07:09,733 --> 00:07:11,518
Θα έχω τη σκηνή του χάους
ετοιμάστε λίγο φαγητό για εσάς.

161
00:07:11,561 --> 00:07:12,693
ΣΑΡΑ: Ευχαριστώ.

162
00:07:12,736 --> 00:07:14,303
Απλά βεβαιωθείτε
δεν είναι κοτόπουλο.

163
00:07:14,346 --> 00:07:16,044
Ξέρεις πώς η τελευταία βάση
σκότωσαν τα κοτόπουλα τους;

164
00:07:16,087 --> 00:07:18,916
Τα τάισαν
το γαλλικό τοστ.

165
00:07:18,960 --> 00:07:20,875
Γεια, αυτοί οι τύποι
ξέρω κωμωδία.

166
00:07:20,918 --> 00:07:22,529
Φρέντι, σε αγαπούν.

167
00:07:22,572 --> 00:07:24,313
Γιατί δεν μείνουμε
και να κάνω την παράσταση;

168
00:07:24,356 --> 00:07:25,662
Α, δεν ξέρω.

169
00:07:25,706 --> 00:07:27,403
-Α, έλα.
- ΟΛΟΙ: Έλα, Φρέντι.

170
00:07:27,447 --> 00:07:28,883
Θέλεις να μιλήσουμε
για το φαγητό του στρατού;

171
00:07:28,926 --> 00:07:31,015
Αυτά τα κοτόπουλα
ταξινομήθηκαν 4-F:

172
00:07:31,059 --> 00:07:33,148
πτηνό, πτηνό, πτηνό, πτηνό.

173
00:07:35,150 --> 00:07:38,283
-Α, θα κάνουμε μια παράσταση.

174
00:07:40,503 --> 00:07:43,288
Μη μου πεις ότι νομίζεις
αυτός ο τύπος είναι αστείος;

175
00:07:43,332 --> 00:07:45,769
Είναι ο χειρότερος κωμικός
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.

176
00:07:45,813 --> 00:07:48,511
Τότε γιατί γελάς;

177
00:07:48,555 --> 00:07:49,773
Δεν ξέρω.

178
00:07:54,909 --> 00:07:56,345
Δεν το πιστεύω.

179
00:07:58,173 --> 00:08:01,524
Ε, τι κάνουν δύο μεθυσμένοι
κάνουν όταν συναντιούνται;

180
00:08:01,568 --> 00:08:02,873
ΔΥΟ: Κουνούνται!

181
00:08:05,615 --> 00:08:07,443
είσαι εσύ!
Fast Freddie Nichols,

182
00:08:07,487 --> 00:08:09,532
ο πιο αστείος άνθρωπος ποτέ
να πατήσει το πόδι του στους αστραγάλους του!

183
00:08:11,273 --> 00:08:13,536
Α, το κάνει επίσης
εγκεφαλικό χιούμορ.

184
00:08:13,580 --> 00:08:16,060
Όχι. Για εγκεφαλικό χιούμορ,
περπατάει στο κεφάλι του.

185
00:08:16,104 --> 00:08:18,236
Είμαι ο δεκανέας Μαξ Κλίνγκερ.
Δεν θα το πιστέψετε αυτό,

186
00:08:18,280 --> 00:08:20,717
αλλά μια φορά, οδήγησα έξι ώρες
για να προλάβεις την πράξη σου.

187
00:08:20,761 --> 00:08:22,240
Και η μύτη σου
τα κατάφερε σε πέντε.

188
00:08:23,590 --> 00:08:26,636
Η μύτη τα κατάφερε σε πέντε!
Είναι ο άνθρωπος ιδιοφυΐα;

189
00:08:26,680 --> 00:08:28,551
Βρίσκει ένα ασήμαντο
μικρό χαρακτηριστικό

190
00:08:28,595 --> 00:08:30,379
και στιγμιαία
το μετατρέπει σε κωμωδία.

191
00:08:30,422 --> 00:08:32,250
Ναι, κυρία, είμαι πιο περήφανη
παρά παγώνι

192
00:08:32,294 --> 00:08:34,383
να έχει ένα αστέρι
του μεγέθους σου

193
00:08:34,426 --> 00:08:36,254
ακριβώς εδώ ανάμεσά μας.

194
00:08:36,298 --> 00:08:38,213
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
ο μικρός γόης;

195
00:08:38,256 --> 00:08:39,257
Χα χα χα!

196
00:08:39,301 --> 00:08:40,694
Πολλοί είναι ο καιρός

197
00:08:40,737 --> 00:08:43,087
το έχεις ξεγελάσει αυτό
νεαρός ζυμωτός με ορθάνοιχτα μάτια

198
00:08:43,131 --> 00:08:45,568
πίσω στο K.C. στο παλιό
Θέατρο Ευθυμίας.

199
00:08:45,612 --> 00:08:47,570
Έπιασες την πράξη μου;

200
00:08:47,614 --> 00:08:49,877
Διάολε, μια φορά
Έπιασα την καλτσοδέτα σου.

201
00:08:49,920 --> 00:08:53,271
Μέχρι σήμερα,
κάθε φορά που παρακολουθώ
ένα C-42 ανέβασε στροφές,

202
00:08:53,315 --> 00:08:55,752
Σκέφτομαι πώς χρησιμοποίησες
να κλώσω εκείνες τις φούντες.

203
00:08:55,796 --> 00:08:58,494
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα
από έναν τρόπο χρήσης
ένας διάδρομος, συνταγματάρχη.

204
00:08:59,626 --> 00:09:01,453
Υπέροχα νέα σε όλους.

205
00:09:01,497 --> 00:09:02,890
Ξεκαθαρίσαμε
ένα χώρο στο post-op

206
00:09:02,933 --> 00:09:04,108
έτσι μπορείς
στήνεται για την εκπομπή σας.

207
00:09:04,152 --> 00:09:05,457
HAWKEYE: Υπέροχο!

208
00:09:05,501 --> 00:09:07,590
Έχουμε μια κουκέτα
για αυτούς τους τσιγγάνους;

209
00:09:07,634 --> 00:09:09,287
Έχουμε προετοιμαστεί
τη σκηνή VIP.

210
00:09:09,331 --> 00:09:11,202
Η Σάρα και η Ελεονόρα, έχουμε
βάλε τα πράγματά σου εκεί μέσα.

211
00:09:11,246 --> 00:09:13,074
Λοιπόν, αυτό φροντίζει
των νέων «uns.

212
00:09:13,117 --> 00:09:15,903
Τώρα, Μπράντι, γιατί δεν το κάνεις
και η Μαργαρίτα φίλε;

213
00:09:15,946 --> 00:09:16,904
Ω.

214
00:09:18,819 --> 00:09:20,734
Ναί. Αυτό θα ήταν ωραίο.

215
00:09:24,172 --> 00:09:25,303
καλησπέρα,
κυρίες και μικρόβια.

216
00:09:26,827 --> 00:09:29,003
Σχεδίαζα να σε έχω
ξαπλωμένος στους διαδρόμους,

217
00:09:29,046 --> 00:09:30,439
αλλά βλέπω κάποιον
κέρδισέ με σε αυτό.

218
00:09:32,093 --> 00:09:33,660
Θα ήθελα να ευχαριστήσω
Συνταγματάρχης Πότερ

219
00:09:33,703 --> 00:09:35,139
για αυτή την υπέροχη υποδοχή.

220
00:09:36,576 --> 00:09:37,794
Παρόλο που δεν το κάναμε
παντρευτείτε.

221
00:09:38,969 --> 00:09:40,580
Αλλά σοβαρά, παιδιά,

222
00:09:40,623 --> 00:09:42,451
Ο συνταγματάρχης Πότερ είναι πραγματικά,
πραγματικά υπέροχος τύπος.

223
00:09:42,494 --> 00:09:43,670
Στρατιωτική ιδιοφυΐα.

224
00:09:43,713 --> 00:09:44,975
Το πρώτο πράγμα που μου είπε

225
00:09:45,019 --> 00:09:46,847
ήταν «Πρέπει να πάρω αυτά τα Krauts».

226
00:09:46,890 --> 00:09:48,718
Είναι αρκετά θορυβώδες
εδώ μέσα.

227
00:09:48,762 --> 00:09:50,154
Πιστεύετε ότι πρέπει
μετακόμιση Νοβίτσκι;

228
00:09:50,198 --> 00:09:52,635
Όχι. Αφήστε τον ήσυχο.
Μπορεί να του κάνει καλό.

229
00:09:52,679 --> 00:09:53,897
Οπότε τον δάγκωσα.

230
00:09:53,941 --> 00:09:54,985
Από την άλλη πλευρά,

231
00:09:55,029 --> 00:09:56,857
Αλλά αρκετά με τα κομμάτια μου.

232
00:09:56,900 --> 00:10:00,643
Εδώ είναι κάποιος που θα μπορούσες
βυθίζετε πραγματικά τα δόντια σας.

233
00:10:00,687 --> 00:10:03,559
Ένα κολασμένο κορίτσι,
Μις Μπράντι Ντόιλ!

234
00:10:13,438 --> 00:10:17,355
♪ Αγκαλιά, αγκαλιά
λίγο πιο κοντά ♪

235
00:10:17,399 --> 00:10:21,011
♪ Η δική μου αγάπη-αγάπη

236
00:10:21,055 --> 00:10:22,883
♪ Αγκαλιά, αγκαλιά

237
00:10:22,926 --> 00:10:24,841
♪ Και γίνε το μικρό μου ♪

238
00:10:25,973 --> 00:10:28,540
♪ Κολλώντας κλήμα

239
00:10:28,584 --> 00:10:32,240
♪ Μου αρέσει να βλέπω το δικό σου
μάγουλα τόσο ρόδινα ♪

240
00:10:32,283 --> 00:10:36,244
♪ Μου αρέσει να σε κάνω
άνετο-άνετο ♪

241
00:10:36,287 --> 00:10:40,465
♪ Γιατί αγαπώ
από το κεφάλι μέχρι τα νύχια ♪

242
00:10:40,509 --> 00:10:42,467
♪ Η δική μου αγάπη-αγάπη

243
00:10:42,511 --> 00:10:45,514
Πονάω όταν το κάνω αυτό.
Πονάω όταν το κάνω αυτό.

244
00:10:45,557 --> 00:10:46,689
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Τι είπες;

245
00:10:46,733 --> 00:10:48,430
Σσσ. Κάνω πρόβες.

246
00:10:48,473 --> 00:10:51,215
♪ Η δική μου αγάπη-αγάπη

247
00:10:51,259 --> 00:10:53,304
Πονάω όταν το κάνω αυτό.

248
00:10:56,003 --> 00:10:58,745
♪ Κολλώντας κλήμα

249
00:11:07,536 --> 00:11:11,322
♪ Γιατί αγαπώ
από το κεφάλι μέχρι τα νύχια ♪

250
00:11:11,366 --> 00:11:15,326
♪ Love-love my my ♪

251
00:11:15,370 --> 00:11:18,982
♪ Μου αρέσει να βλέπω
τα μάγουλά σου τόσο ρόδινα ♪

252
00:11:19,026 --> 00:11:22,986
♪ Μου αρέσει να σε κάνω
άνετο-άνετο ♪

253
00:11:23,030 --> 00:11:26,686
♪ Γιατί αγαπώ
από το hea στο toesie ♪

254
00:11:26,729 --> 00:11:28,426
♪ Αγάπη ♪

255
00:11:28,470 --> 00:11:31,778
♪ Η δική μου αγάπη-αγάπη

256
00:11:37,871 --> 00:11:41,222
Και τώρα εδώ είναι κάτι
για όλους εσάς τους λάτρεις της μουσικής.

257
00:11:41,265 --> 00:11:43,137
Και πρέπει να ξέρω

258
00:11:43,180 --> 00:11:45,313
γιατί πολλές φορές το έχω κάνει
δούλεψε στη μουσική στο buff.

259
00:11:47,184 --> 00:11:50,927
Μις Έλι Καρλάιλ
και το στριμωγμένο της Steinway!

260
00:11:56,063 --> 00:11:58,195
Ευχαριστώ πολύ,
κυρίες και κύριοι.

261
00:11:58,239 --> 00:12:00,720
θα ήθελα να αφιερώσω
αυτή η επόμενη μελωδία

262
00:12:00,763 --> 00:12:03,897
σε έναν πραγματικά φουσκωμένο τύπο
με ένα κεφάλι να ταιριάξει.

263
00:12:05,289 --> 00:12:06,551
Σας ευχαριστώ πολύ.

264
00:12:20,391 --> 00:12:22,654
Θα είμαι πάντα ευγνώμων
σε σένα που μου έσωσες τη ζωή.

265
00:12:22,698 --> 00:12:25,353
Α, δεν είναι τίποτα.
Το μόνο δύσκολο κομμάτι

266
00:12:25,396 --> 00:12:28,356
θυμόταν αν το παράρτημα
ήταν δεξιά ή αριστερά.

267
00:12:28,399 --> 00:12:31,011
Ω, ω, παρακαλώ.
Πονάω όταν γελάω.

268
00:12:31,054 --> 00:12:32,577
Στη συνέχεια, πάρτε δύο
Γρήγορα αστεία Freddie.

269
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
Θα νιώσεις καλύτερα
σε χρόνο μηδέν.

270
00:12:39,541 --> 00:12:41,673
Εδώ είμαστε
στο χώρο του γιατρού!

271
00:12:41,717 --> 00:12:43,501
Το άλογο-πιστόλι.

272
00:12:44,633 --> 00:12:45,982
Πρώτα χρειάζομαι τη νοσοκόμα μου.

273
00:12:46,026 --> 00:12:48,202
Νοσοκόμα! Πού είναι η νοσοκόμα;

274
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα, γιατρέ;

275
00:12:54,643 --> 00:12:58,865
Ω, θα μιλήσω
για αυτό αργότερα
στη σκηνή του κουταβιού σας.

276
00:12:58,908 --> 00:13:00,910
Αλλά πρώτα, φέρε με
το ταλκ.

277
00:13:00,954 --> 00:13:02,085
Που είναι
η δύναμη του ταλκ;

278
00:13:02,129 --> 00:13:03,913
Ναι γιατρέ.
Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο.

279
00:13:03,957 --> 00:13:05,306
Αν μπορούσα να περπατήσω έτσι,

280
00:13:05,349 --> 00:13:06,655
δεν θα χρειαζόμουν
το ταλκ.

281
00:13:08,570 --> 00:13:10,354
Χρειάζομαι έναν ασθενή.
Πού είναι ο ασθενής;

282
00:13:10,398 --> 00:13:12,182
Ω, κύριε;

283
00:13:12,226 --> 00:13:15,011
Ω, εδώ είσαι.
Μοιάζεις με τακούνι.

284
00:13:15,055 --> 00:13:18,188
Δρ Κίντερσπιλ
θα σε δούμε τώρα.

285
00:13:25,630 --> 00:13:29,765
Τώρα, νεαρέ,
αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα;

286
00:13:31,114 --> 00:13:32,463
Το χέρι μου πονάει.

287
00:13:32,507 --> 00:13:34,291
Λοιπόν, όχι... Τι;

288
00:13:35,510 --> 00:13:36,990
Το χέρι μου πονάει.

289
00:13:37,033 --> 00:13:38,992
Α, λοιπόν, Ντάμκοπφ,

290
00:13:39,035 --> 00:13:41,559
δεν εννοείς
πονάει όταν το κάνω αυτό;

291
00:13:41,603 --> 00:13:43,300
Τότε μην το κάνεις αυτό.

292
00:13:48,001 --> 00:13:49,916
Έχετε λάθος γραμμή.

293
00:13:49,959 --> 00:13:52,309
Ω, τι υπέροχο
σακάκι που φοράς.

294
00:13:52,353 --> 00:13:54,181
Κάπου ένα άλογο
παγώνει.

295
00:13:55,486 --> 00:13:57,271
Δεν μπορώ να βρω τη γραμμή.
Τι κάνω;

296
00:13:57,314 --> 00:13:58,402
Βγαίνω.

297
00:13:58,446 --> 00:13:59,882
-Αλλά--
-Βγες έξω!

298
00:14:03,668 --> 00:14:05,932
Υπάρχει μόνο μία θεραπεία
για μια τέτοια ασθένεια:

299
00:14:05,975 --> 00:14:07,281
θα βγει μια νεαρή κυρία

300
00:14:07,324 --> 00:14:09,326
και τραγουδήστε μας όλους πίσω
στην καλή υγεία.

301
00:14:09,370 --> 00:14:11,894
Δώσε της ένα μεγάλο χέρι...
Δεσποινίς Σάρα Μίλερ!

302
00:14:15,855 --> 00:14:18,553
Σας ευχαριστώ. θα ήθελα
να σου πω ένα τραγούδι

303
00:14:18,596 --> 00:14:20,207
αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο για μένα.

304
00:14:20,250 --> 00:14:21,817
Μου το έμαθε ο αδερφός μου.

305
00:14:21,861 --> 00:14:23,558
Λέγεται
«Γλυκιά Μόλι Μαλόουν».

306
00:14:26,561 --> 00:14:29,303
♪Στην πανέμορφη πόλη του Δουβλίνου ♪

307
00:14:29,346 --> 00:14:31,958
♪ Όπου τα κορίτσια
είναι τόσο όμορφα ♪

308
00:14:32,001 --> 00:14:37,746
♪ Πρώτα έβαλα τα μάτια μου
στη γλυκιά Molly Malone ♪

309
00:14:37,789 --> 00:14:40,880
♪ Οδηγούσε ένα καρότσι

310
00:14:40,923 --> 00:14:43,578
♪ Μέσα από τους δρόμους
φαρδύ και στενό ♪

311
00:14:43,621 --> 00:14:46,929
♪ Κλάμα
«Κόκκους και μύδια» ♪

312
00:14:46,973 --> 00:14:50,715
♪ A-live-a-live-o

313
00:14:50,759 --> 00:14:53,936
Όλοι γνωρίζουν αυτό το τραγούδι.
Γιατί δεν συμμετέχεις μαζί μου;

314
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
♪ A-live-a-live-o

315
00:14:56,983 --> 00:14:59,681
♪ A-live-a-live-o

316
00:14:59,724 --> 00:15:02,945
♪ Κλάμα
«Κόκκους και μύδια» ♪

317
00:15:02,989 --> 00:15:06,949
♪ A-live-a-live-o

318
00:15:06,993 --> 00:15:08,777
Ο συνηθισμένος μου τραγουδιστής

319
00:15:08,820 --> 00:15:10,648
δεν είναι σε θέση να είναι
στη σκηνή μαζί μου απόψε,

320
00:15:10,692 --> 00:15:12,737
αλλά αυτή είναι, ωστόσο,
στο κοινό,

321
00:15:12,781 --> 00:15:15,131
και ίσως να μπορούσαμε όλοι
να την πείσει να έρθει μαζί μου.

322
00:15:21,311 --> 00:15:27,491
♪ Ήταν ιχθυοπώλης,
και αυτό δεν ήταν περίεργο ♪

323
00:15:27,535 --> 00:15:32,757
♪ Γιατί έτσι ήταν ο πατέρας της
και μάνα πριν ♪

324
00:15:35,847 --> 00:15:37,023
Μήπως κάποιος άλλος
ξέρεις αυτό το τραγούδι;

325
00:15:37,066 --> 00:15:38,285
το κάνω.

326
00:15:38,328 --> 00:15:39,939
Γεια σου! Μαργαρίτα!

327
00:15:39,982 --> 00:15:41,157
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Ταγματάρχη!

328
00:15:41,201 --> 00:15:42,463
Έλα επάνω.

329
00:15:42,506 --> 00:15:44,987
Ταγματάρχης Houlihan. Εντάξει.

330
00:15:45,031 --> 00:15:46,858
Αχαμ.

331
00:15:48,643 --> 00:15:51,428
♪ Ήταν ιχθυοπώλης

332
00:15:51,472 --> 00:15:54,127
♪ Και αυτό δεν ήταν περίεργο

333
00:15:54,170 --> 00:15:59,132
♪ Γιατί έτσι ήταν ο πατέρας της
και μάνα πριν ♪

334
00:15:59,175 --> 00:16:01,786
♪ Ο καθένας τους έκανε ρόδες
τα καρούλια τους ♪

335
00:16:01,830 --> 00:16:04,528
♪ Μέσα από δρόμους
φαρδύ και στενό ♪

336
00:16:04,572 --> 00:16:07,401
♪ Κλάμα
«Κόκκους και μύδια» ♪

337
00:16:07,444 --> 00:16:11,796
♪ A-live-a-live-o

338
00:16:11,840 --> 00:16:14,364
♪ A-live-a-live-o

339
00:16:14,408 --> 00:16:16,758
♪ A-live-a-live-o

340
00:16:16,801 --> 00:16:19,326
♪ Κλάμα
«Κόκκους και μύδια» ♪

341
00:16:19,369 --> 00:16:24,418
♪ A-live-a-live-o

342
00:16:29,684 --> 00:16:32,513
Θέλεις να μάθεις
κάτι, αγάπη μου;

343
00:16:32,556 --> 00:16:35,211
Έχω την αίσθηση που κάνω
είσαι κάπως νευρικός.

344
00:16:35,255 --> 00:16:36,734
Όχι. Όχι.

345
00:16:36,778 --> 00:16:39,999
Λοιπόν, εσύ και εγώ είμαστε
όχι τόσο διαφορετικά.

346
00:16:40,042 --> 00:16:43,350
Δηλαδή, είμαι απλά
όπως κάθε άλλη γυναίκα.

347
00:16:43,393 --> 00:16:44,655
Όχι, δεν είσαι.

348
00:16:44,699 --> 00:16:46,831
Όλοι βγάζουμε τα παντελόνια μας

349
00:16:46,875 --> 00:16:48,398
ένα πόδι τη φορά.

350
00:16:50,400 --> 00:16:52,707
Ξέρεις, θα έδινα οτιδήποτε

351
00:16:52,750 --> 00:16:55,057
να έχεις ένα υπέροχο
κεφάλι σαν το δικό σου.

352
00:16:55,101 --> 00:16:57,538
Αχ! Σας ευχαριστώ!

353
00:16:57,581 --> 00:16:59,148
Απλώς σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα

354
00:16:59,192 --> 00:17:00,715
για την υπέροχη σου
κεφάλι μαλλιών.

355
00:17:00,758 --> 00:17:02,717
Πώς τα καταφέρνεις
να το κρατήσω τόσο όμορφο;

356
00:17:02,760 --> 00:17:04,545
Α, απλό.

357
00:17:04,588 --> 00:17:06,851
Του δίνω το βράδυ άδεια.

358
00:17:08,940 --> 00:17:10,855
Δεν θα το μάντευα ποτέ.

359
00:17:10,899 --> 00:17:14,685
Μου το έδωσε ο πρώην σύζυγός μου
για την τρίτη μας επέτειο.

360
00:17:14,729 --> 00:17:17,862
Αμέσως μετά χωρίσαμε.

361
00:17:17,906 --> 00:17:22,345
Α, αλλά ήταν τρεις
όμορφους μήνες.

362
00:17:22,389 --> 00:17:24,608
Έμαθα να παίρνω
οι επέτειοι σε

363
00:17:24,652 --> 00:17:26,219
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

364
00:17:26,262 --> 00:17:28,351
Τόσο περίπου
καθώς ήμουν παντρεμένος.

365
00:17:28,395 --> 00:17:30,266
Βλέπω δεν είμαι ο μόνος
ένα σε αυτή τη σκηνή

366
00:17:30,310 --> 00:17:32,094
ποιος ξέρει τι είναι
αρέσει να είναι μόνος.

367
00:17:32,138 --> 00:17:34,053
Οι νύχτες
μπορεί να γίνει κάπως άδειο

368
00:17:34,096 --> 00:17:36,185
όταν ό,τι έχεις
να κουλουριαστείς είναι ένα μαξιλάρι.

369
00:17:36,229 --> 00:17:40,624
Τουλάχιστον με τους ανθρώπους εδώ,
είναι σαν την οικογένειά σου.

370
00:17:40,668 --> 00:17:43,105
Αλλά είναι κυρίως παιδιά.

371
00:17:43,149 --> 00:17:45,238
Α, όχι αυτός ο συνταγματάρχης Πότερ.

372
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
Χα χα χα χα.

373
00:17:46,848 --> 00:17:49,807
Ω, είναι μια πραγματική κούκλα.

374
00:17:49,851 --> 00:17:53,985
Έχω καλό μυαλό
να sashay ακριβώς από πάνω
στη σκηνή του

375
00:17:54,029 --> 00:17:56,988
και να κάνει την εμπειρία του
στο Θέατρο Gaiety

376
00:17:57,032 --> 00:17:59,643
φαίνονται σαν ένα εκκλησιαστικό κοινωνικό.

377
00:17:59,687 --> 00:18:02,559
Ο συνταγματάρχης Πότερ είναι
ένας πολύ ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας.

378
00:18:02,603 --> 00:18:05,736
Το ίδιο και οι πέντε σύζυγοί μου
μέχρι που με γνώρισαν.

379
00:18:07,042 --> 00:18:08,870
Ω, μην ανησυχείς.

380
00:18:08,913 --> 00:18:10,828
Φεύγω πρώτο πράγμα
το πρωί.

381
00:18:10,872 --> 00:18:14,528
Απόψε λοιπόν
είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, παιδί μου.

382
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
Και το παλιό μαξιλάρι.

383
00:18:19,576 --> 00:18:20,751
Πώς κοιμήθηκες;

384
00:18:20,795 --> 00:18:22,013
Υπέροχα.

385
00:18:22,057 --> 00:18:24,407
-Σε ζηλεύω.
-Δεν κοιμήθηκες καλά;

386
00:18:24,451 --> 00:18:27,149
Ένα φλιτζάνι καφέ θα είχε
κοιμήθηκα καλύτερα.

387
00:18:27,193 --> 00:18:29,412
Αυτό είναι ένα
από τα αστεία του Φρέντι.

388
00:18:29,456 --> 00:18:31,371
ήξερα
Κάπου το άκουσα!

389
00:18:31,414 --> 00:18:34,809
Πρέπει να ήταν
γύρω στις 4:30 σήμερα το πρωί.

390
00:18:34,852 --> 00:18:36,898
-Πώς νιώθεις;
-Μεγάλος.

391
00:18:36,941 --> 00:18:41,163
Χάρη σε μια, ορισμένη
υπέροχο γιατρό το ξέρω.

392
00:18:42,338 --> 00:18:43,731
Α, βάζω στοίχημα να το πεις αυτό

393
00:18:43,774 --> 00:18:45,036
σε όλα τα υπέροχα
γιατρούς που γνωρίζετε.

394
00:18:45,080 --> 00:18:48,953
Ω, όχι. Το εννοώ.
Είσαι ξεχωριστός.

395
00:18:52,392 --> 00:18:54,045
Εμ...

396
00:18:54,089 --> 00:18:56,178
κανονισμούς.
Αυτά τα χέρια είναι σε υπηρεσία.

397
00:18:58,963 --> 00:19:01,227
Επιτέλους ξεκίνησε
για να δείξει κάποια βελτίωση.

398
00:19:01,270 --> 00:19:04,404
Τα ζωτικά σημεία είναι σταθερά.
Η θερμοκρασία πέφτει.

399
00:19:04,447 --> 00:19:06,841
Φαίνεται να είναι πολύ καλύτερος.
Είναι ξύπνιος τώρα.

400
00:19:08,886 --> 00:19:10,018
Πώς κάνεις, Νοβίκι;

401
00:19:12,455 --> 00:19:13,848
Πώς νιώθεις;

402
00:19:14,979 --> 00:19:16,372
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να μιλήσεις,

403
00:19:16,416 --> 00:19:19,549
αλλά έρχεσαι
μια χαρά.

404
00:19:19,593 --> 00:19:21,072
Προσέξτε τη νοσοκόμα Kellye,
όμως.

405
00:19:21,116 --> 00:19:23,031
Της αρέσουν οι αδύναμοι,
αθόρυβος τύπος.

406
00:19:25,773 --> 00:19:27,949
Κρατήστε τον στο D-5
και μισό αλατούχο διάλυμα

407
00:19:27,992 --> 00:19:30,299
- με 125 CC ανά ώρα.
-Δικαίωμα.

408
00:19:30,343 --> 00:19:32,083
Nunzio's Chez Paris,
Hoboken, Νιου Τζέρσεϊ.

409
00:19:32,127 --> 00:19:33,302
-Εσείς θα έρθετε;

410
00:19:33,346 --> 00:19:34,999
Σίγουρος. Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε

411
00:19:35,043 --> 00:19:36,523
για τον άνθρωπο που έβαλε πλαστικό
doggie doo στις κουκέτες μας.

412
00:19:37,698 --> 00:19:39,003
Klinger,
καλύτερα να το πάρεις.

413
00:19:39,047 --> 00:19:40,701
Εντάξει, αλλά πρώτα
ένα γρήγορο αντίο.

414
00:19:40,744 --> 00:19:43,051
Φρέντι, θέλω απλώς να πω
τι απερίγραπτη συγκίνηση

415
00:19:43,094 --> 00:19:44,400
ήταν για μένα
να έχω την ευχαρίστηση...

416
00:19:44,444 --> 00:19:45,532
-Κλίνγκερ!

417
00:19:45,575 --> 00:19:46,620
Ναι, τόσο καιρό, όλοι!

418
00:19:46,663 --> 00:19:48,230
Hoboken, Νιου Τζέρσεϊ.

419
00:19:48,274 --> 00:19:49,623
Πες, είναι αυτό οπουδήποτε
κοντά στο Πρίνστον;

420
00:19:49,666 --> 00:19:50,798
-ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Τόσο καιρό!

421
00:19:50,841 --> 00:19:52,713
Αντίο. Ναι. Ερχομαι. Και--

422
00:19:52,756 --> 00:19:55,106
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: 1, 2, 3, 4.

423
00:19:55,150 --> 00:19:56,238
Υπέροχο!

424
00:19:56,282 --> 00:19:59,067
- Το κατάλαβα!

425
00:19:59,110 --> 00:20:00,764
Χο, χο, χο!

426
00:20:00,808 --> 00:20:03,550
-Είσαι φοβερή.
-Α, αυτό είναι διπλό για μένα.

427
00:20:03,593 --> 00:20:06,248
Δεσποινίς Ντόιλ, έγινε
ένας πραγματικός χαζός και ένας ουρλιαχτός.

428
00:20:06,292 --> 00:20:09,120
Όποιος μπορεί να φέρει λίγο
ηλιοφάνεια σε αυτό το σκοτεινό μέρος

429
00:20:09,164 --> 00:20:11,297
παίρνει μια αιώνια
χάρη από εμένα.

430
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
Ω, ευχαριστώ.
Ξέρεις, Σερμ,

431
00:20:13,081 --> 00:20:15,257
μάλλον δεν θα το κάνουμε ποτέ
να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον,

432
00:20:15,301 --> 00:20:18,173
και θα μισούσα τον εαυτό μου
αν δεν το έκανα αυτό.

433
00:20:21,220 --> 00:20:23,787
Ελάτε, παιδιά. Είναι απλά
μια χειραψία με τα χείλη.

434
00:20:25,311 --> 00:20:27,965
Αντίο, πατέρα.
Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σας.

435
00:20:28,009 --> 00:20:30,925
Αντίο, Σάρα. σου εύχομαι
καλή επιτυχία στην αναζήτησή σας.

436
00:20:30,968 --> 00:20:32,013
Το ίδιο και εγώ.

437
00:20:32,056 --> 00:20:33,362
-Εντάξει.
-Αντίο.

438
00:20:33,406 --> 00:20:35,016
Όλοι στο φορτηγό.
Μετακομίζουμε.

439
00:20:35,059 --> 00:20:37,932
KLINGER: Περίμενε! Περιμένετε!
Μην κουνηθεί κανείς!

440
00:20:37,975 --> 00:20:40,369
-Κλίνγκερ, ένα αντίο
σε έναν πελάτη.
-Όχι, όχι, όχι.

441
00:20:40,413 --> 00:20:42,806
Αυτό ήταν το G-2 στο τηλέφωνο.
Υπάρχει μια ολοκληρωτική επίθεση.

442
00:20:42,850 --> 00:20:44,982
Όλοι οι δρόμοι είναι περιορισμένοι
μόνο σε νηοπομπές στρατευμάτων.

443
00:20:45,026 --> 00:20:47,420
-Κανείς δεν μπορεί να φύγει.
Σε κρατούσαν.

444
00:20:47,463 --> 00:20:50,292
Γεια, Φρέντι. Σέικ!

445
00:20:55,166 --> 00:20:56,559
FREDDIE:
Ο τύπος με το φτυάρι λοιπόν

446
00:20:56,603 --> 00:20:58,257
περπατάει μέχρι το τραμ
μαέστρος και λέει,

447
00:20:58,300 --> 00:21:00,520
«Πεθερά; Σκέφτηκα
αυτή ήταν η γάτα σου!»